1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
تقدم نيتفليكس
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
[الموسيقى المنذرة تلعب بهدوء]
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[تلاطم الأمواج]
4
00:00:32,720 --> 00:00:35,240
{\an8}[بكاء النسر]
5
00:00:35,320 --> 00:00:37,400
{\an8}[امرأة] أوه، ألست جميلة؟
6
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
أنا لم أراك هنا في الآونة الأخيرة.
7
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
[نباح كلب]
8
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
{\an8}-[نباح الكلب]
-[امرأة تلهث]
9
00:01:22,840 --> 00:01:24,280
[زمجرة]
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,080
[تصرخ المرأة]
11
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
[صراخ] ساعدوني!
12
00:01:35,320 --> 00:01:37,120
[صراخ]
13
00:01:38,680 --> 00:01:42,800
{\an8}-[يستمر الصراخ]
-[نباح الكلب وزمجره]
14
00:01:45,240 --> 00:01:49,640
{\an8}-[قرع الجرس عن بعد]
-[عزف موسيقى حزينة]
15
00:02:06,040 --> 00:02:09,400
{\an8}تعال... قدم تعازيك
إلى جدك.
16
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
لماذا انا؟
17
00:02:12,080 --> 00:02:12,920
يذهب.
18
00:02:25,320 --> 00:02:26,400
{\an8}[زفير]
19
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
[بكاء النسر]
20
00:02:31,360 --> 00:02:34,960
بعد 4 أشهر
21
00:02:36,640 --> 00:02:39,240
[امرأة 2] أنا لا أعرف
كم من الوقت يمكن أن يستمر هذا.
22
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
{\an8}بينك وبين والدك.
23
00:02:44,040 --> 00:02:45,160
{\an8}[تنهدات]
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,760
{\an8}يجب أن يكون أحدكم الرجل الأكبر.
25
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
-لجوناس.
-نعم.
26
00:02:57,240 --> 00:02:59,920
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
27
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
ماذا يفعل؟
28
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
هل هو مجنون؟
29
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
-[صراخ الإطارات]
-[تصرخ والدة جوناس]
30
00:03:12,480 --> 00:03:15,600
[قرع الجرس]
31
00:03:19,880 --> 00:03:22,680
[عزف موسيقى حزينة]
32
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
[ينتحب]
33
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
[كلاهما يبكي]
34
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
[المحادثات الصامتة]
35
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
[يشهق]
36
00:04:38,560 --> 00:04:39,720
خذ واحدة.
37
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
لقد خدعت كبار السن.
38
00:04:41,560 --> 00:04:43,800
كل شيء هو الشمبانيا
مع قليل من عصير البرتقال .
39
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
هيا، خذها.
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
إنه ينتقل إلى بافاريا.
41
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
سيكون بخير.
42
00:05:00,400 --> 00:05:03,160
خمين ما؟
في جبال الألب لا توجد خطايا.
43
00:05:03,760 --> 00:05:05,640
-[يضحك]
-[فلوريان] تحياتي.
44
00:05:07,320 --> 00:05:08,160
يا.
45
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
[نينا] مهلا.
46
00:05:19,040 --> 00:05:19,920
احصل على هذا.
47
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
[ضحكة مكتومة بهدوء]
48
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
مجرد وصفة أعدها ابن عمك.
49
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
[ضحكة مكتومة بهدوء]
50
00:05:33,760 --> 00:05:35,240
لذلك سمعت أنك تتحرك.
51
00:05:36,880 --> 00:05:37,720
نعم.
52
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
سأعيش عند خالتي.
53
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
[يشهق]
54
00:05:43,160 --> 00:05:44,680
هذه هي الفوضى.
55
00:05:45,320 --> 00:05:46,560
-يا!
-تمام.
56
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
القرف.
57
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
نعم القرف.
58
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
[كلاهما يضحك]
59
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
ماذا يريد الآن؟
60
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
[يضحك] خرج من أنفي.
61
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
أنا فريدريش هانسن.
أنا جد جوناس.
62
00:06:13,000 --> 00:06:13,880
نينا كوهرز.
63
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
سعيد بلقائك.
64
00:06:18,080 --> 00:06:18,920
جوناس…
65
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
أعلم أننا لم…
66
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
لقد كنت على اتصال لفترة طويلة.
67
00:06:29,760 --> 00:06:32,400
سيكون من الجميل أن نتحدث
مع والدك في وقت ما،
68
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
لكني... فهمت.
69
00:06:36,280 --> 00:06:37,840
ربما حان الوقت الآن لكي…
70
00:06:39,440 --> 00:06:41,960
تذكر أننا عائلة بعد كل شيء.
71
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
إذا كنت ترغب في البقاء في الجزيرة،
72
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
سأكون سعيدا بوجودك.
73
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
أنت أكثر من موضع ترحيب للبقاء معي
حتى تبلغ 18 عامًا.
74
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
لماذا لا تفكر في ذلك.
75
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
[عزف "خسارة شخص ما"]
76
00:06:59,680 --> 00:07:00,560
[ضحكة مكتومة بهدوء]
77
00:07:04,400 --> 00:07:06,560
-[جولي تضحك]
- ورق، مقص. الورق والمقص.
78
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
♪ أيقظني ♪
79
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
♪ العيون لا تكذب ♪
80
00:07:09,760 --> 00:07:11,360
♪ أحتاج إلى حظك ♪
81
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
♪ لترفعني إلى مستوى أعلى ♪
82
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
♪ ابتعد عن الإيمان ♪
83
00:07:16,360 --> 00:07:17,320
بعد عام واحد
84
00:07:17,400 --> 00:07:21,440
♪ أن كل شيء سيكون
نفس الشيء مرة أخرى ♪
85
00:07:21,520 --> 00:07:24,720
♪ محظوظ
سأقوم بإجراء تغيير♪
86
00:07:24,800 --> 00:07:27,920
♪ لكن هل يستحق النظر والغناء ♪
87
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
♪ طريقة العمل ♪
88
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
♪ لقد وضعته في صندوق صغير… ♪
89
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
-مهلا!
-[بنات] مهلا.
90
00:07:41,040 --> 00:07:42,200
كيف وجدته؟
91
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
لا مزيد من العطلات مع أمي وأختي.
92
00:07:44,440 --> 00:07:45,640
ولماذا ذلك؟
93
00:07:45,720 --> 00:07:48,640
لا ينبغي أن يضطر شخصان بالغان إلى السفر
مع طفل في الثامنة من عمره.
94
00:07:50,000 --> 00:07:52,520
لا ينبغي عليهم التكيف مع مستواها.
95
00:07:52,600 --> 00:07:54,720
لمدة ثلاثة أسابيع كاملة. الكثير من المرح.
96
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
لكن صورك على Instagram
تبدو ممتعة جدًا.
97
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
حسنا، من سيعترف
أن إجازتهم كانت مملة؟
98
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
[الجميع يضحك]
99
00:08:01,320 --> 00:08:06,480
♪ عندما تفقد شخصًا ما
تفقد شخصًا تحبه ♪
100
00:08:07,840 --> 00:08:12,600
♪ عندما تفقد شخصًا ما
تفقد شخصًا تحبه ♪
101
00:08:13,120 --> 00:08:16,400
♪ نعم، أريدك أن تكون آمنًا وسليمًا ♪
102
00:08:17,000 --> 00:08:19,480
♪ أنا بحاجة إليك دائمًا ♪
103
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
♪ أوه، أوه ♪
104
00:08:25,160 --> 00:08:29,440
♪ صورة عن
لا يمكن التعرف عليه بدون ♪
105
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
[الطلاب يتحدثون بشكل غير واضح]
106
00:08:32,680 --> 00:08:34,040
هيا، دعونا نجلس هناك.
107
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
فلو لا يفهم الأمر.
108
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
يا.
109
00:08:53,280 --> 00:08:55,720
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
110
00:09:01,640 --> 00:09:02,920
لماذا أنت هنا؟
111
00:09:03,760 --> 00:09:04,680
اتبعني.
112
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
[يتمتم الطلاب في حيرة]
113
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
[عزف "خسارة شخص ما"]
114
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
♪ لقد فات الأوان ♪
115
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
♪ لا داعي لإضاعة الوقت ♪
116
00:09:35,400 --> 00:09:37,960
♪ تم وضع البطاقات ♪
117
00:09:40,080 --> 00:09:44,440
♪ الطرق التي تسلكها
هي الطرق التي تستغرق ♪
118
00:09:44,520 --> 00:09:47,280
♪ اتخذ خطوة الآن ♪
119
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
♪ اتخذ خطوة للخارج ♪
120
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
♪ اتخذ خطوة للخارج ♪
121
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
♪ وامشي بي إلى الجانب الآخر… ♪
122
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
لذا، كما سمعتم جميعًا على الأرجح حتى الآن،
123
00:10:01,560 --> 00:10:03,960
تعرض السيد مينيكي لحادث في مايوركا.
124
00:10:04,960 --> 00:10:08,200
أنا هيلينا جونغ، وسأكون كذلك
تدريس دروس اللغة الألمانية الخاصة بك.
125
00:10:08,280 --> 00:10:11,160
على الأقل حتى يشعر السيد مينيكي بالتحسن.
126
00:10:11,760 --> 00:10:13,880
لذا مع قول ذلك،
127
00:10:13,960 --> 00:10:16,760
يبدو أنني سوف أراك
خلال السنة الأخيرة من دراستك.
128
00:10:16,840 --> 00:10:20,160
أفكر في كلمة "فرصة"
وأن لها معنيين مختلفين.
129
00:10:20,680 --> 00:10:24,200
لقد وقعت هذه الوظيفة على عاتقي بشكل أساسي.
130
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
وربما
هذا هو المعنى الحقيقي للحياة،
131
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
قبول التحديات التي تأتي إليك.
132
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
المضي قدما، الجميع. تمشى.
133
00:10:35,680 --> 00:10:36,960
احتفل بالحياة.
134
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
أود أن نستغل ساعتنا الأولى معًا
للقيام بذلك تماما.
135
00:10:43,520 --> 00:10:46,920
ربما يمكنك أن ترسل كل شيء
بعض الأفكار الإيجابية للسيد مينيكي
136
00:10:47,000 --> 00:10:48,680
حتى يتماثل للشفاء التام.
137
00:10:50,840 --> 00:10:52,600
حسنًا، اذهب.
138
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
139
00:11:03,080 --> 00:11:04,480
[نينا] لا أستطيع تحملها بالفعل.
140
00:11:06,160 --> 00:11:09,320
-[جول] ماذا حدث له، على أية حال؟
-شيء في مايوركا.
141
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
[جول] نعم، ولكن ماذا؟
142
00:11:10,760 --> 00:11:13,680
انهيار أرضي.
المشي لمسافات طويلة عن طريق البحر بجوار المنحدر.
143
00:11:14,280 --> 00:11:15,200
القرف.
144
00:11:17,120 --> 00:11:18,800
نأمل أن يعود قريبا.
145
00:11:19,600 --> 00:11:24,120
مهلا، كنت أتساءل عما إذا كان أي منكم
يمكن أن تعطيني يد المساعدة بعد ظهر هذا اليوم.
146
00:11:24,200 --> 00:11:26,760
ما زلت أتحرك.
أحتاج إلى مساعدة في تجميع خزانة ملابسي.
147
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
148
00:11:28,400 --> 00:11:30,280
-في غرفة النوم؟
-[هيلينا] نعم.
149
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
هذا هو عادة المكان الذي تذهب إليه خزائن الملابس.
150
00:11:33,120 --> 00:11:35,440
[فلوريان] أدخلني إذن.
وجوناس أيضا.
151
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
نعم.
152
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
[بفم ممتلئ] أعتبرني أيضًا.
153
00:11:39,360 --> 00:11:41,600
-[الطعام يصفع الوجه]
-[الطلاب يضحكون]
154
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
يا الله. أنا آسف.
155
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
هل أي شخص آخر
هل تريد بعضًا من فطوري؟
156
00:11:48,280 --> 00:11:51,600
-على الأقل ليس الجبن ذو رائحة كريهة.
-[الجميع يضحكون]
157
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
[هيلينا] لنفترض الساعة الثالثة؟ عظيم.
158
00:11:54,320 --> 00:11:57,440
أعيش في نهاية شارع ليك.
هناك منزل واحد فقط هناك.
159
00:11:57,520 --> 00:11:58,640
سيكون هناك بيرة.
160
00:11:59,600 --> 00:12:02,120
-لم تشرب البيرة من قبل، أم ماذا؟
-[همهمات فلوريان]
161
00:12:02,200 --> 00:12:04,560
[الجميع يضحك]
162
00:12:06,000 --> 00:12:08,360
[قرع الجرس عن بعد]
163
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
-[جوناس] مرحبًا.
-[نينا] مرحبًا.
164
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
لم تذهب إلى المنزل بعد؟
165
00:12:16,880 --> 00:12:18,200
لا، لم يكن لدي الوقت.
166
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
هل كنت تلاحقني على الانستا؟
167
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
نعم، أنا أتبعك. وماذا في ذلك؟
168
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
لكنك لا تعطي الإعجاب.
169
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
-هذا يطلب الكثير قليلا. [ضحكة مكتومة]
-[يضحك] رعشة.
170
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
[كلاهما يضحك]
171
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
[فلوريان، يصرخ] ابتعد عن الطريق،
بطيئون!
172
00:12:36,200 --> 00:12:39,480
-[يضحك فلوريان]
-[تسريع محرك الدراجة النارية]
173
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
-أراك لاحقا! ووو!
-[نينا] أوه، عظيم.
174
00:12:45,040 --> 00:12:47,640
[يلهث]
175
00:12:47,720 --> 00:12:49,720
[يواصل فلوريان الضحك]
176
00:12:53,320 --> 00:12:56,200
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
177
00:12:56,280 --> 00:12:58,680
[يلهث]
178
00:13:03,600 --> 00:13:06,560
-مرحبا نينا. سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.
-يا.
179
00:13:06,640 --> 00:13:10,040
الرجال بالفعل في الطابق العلوي.
يمكنهم استخدام القليل من الإشراف.
180
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
لا يبدو الأمر كذلك
يمكنهم التعامل مع خزانة الملابس بمفردهم.
181
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
صحيح، لا خير فيه.
182
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
هل تعرف كيفية قطع الأرضيات؟
183
00:13:19,160 --> 00:13:20,080
ليس لدي أي فكرة.
184
00:13:21,680 --> 00:13:25,720
-لكنني سأكتشف ذلك بحلول هذا المساء.
-مذهل. ما أردت أن أسمع. يأتي.
185
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
[عزف موسيقى الروك المتفائلة]
186
00:13:29,400 --> 00:13:32,720
[هيلينا] والآن نحن بحاجة إلى تركيب هذا الجزء
على رأس ذلك؟
187
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
-حسنا...
-[ حفيف الأوراق ]
188
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
أعتقد أن هذا صحيح.
189
00:13:36,920 --> 00:13:39,440
[يضحك] يا إلهي، لا أستطيع أن أفهم هذا.
190
00:13:39,520 --> 00:13:41,560
-[طنين الأداة]
-[أغنية يتم تشغيلها بصوت خافت على الراديو]
191
00:13:46,440 --> 00:13:49,080
[هيلينا] لماذا تنزلق هذه القطعة للخارج؟
192
00:13:49,160 --> 00:13:51,600
[يضحك] عليك أن تمسك به.
193
00:13:51,680 --> 00:13:53,360
[جوناس] نحن-- نحن نحتفظ به!
194
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
[تضحك هيلينا] هنا، خذ هذه.
195
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
واحد...اتركه. اثنان…
196
00:13:59,040 --> 00:14:02,480
[يضحك] حسنًا، هل أنت مستعد؟
197
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
-[جوناس] نعم.
-[هيلينا] حسنًا.
198
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
واحد، اثنان، ثلاثة…
199
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
-[شخير فلوريان وجوناس]
-[هيلينا تضحك]
200
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
[فلوريان] مستحيل.
201
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
202
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
إلى: إس إكس إف برلين شونفيلد
مديري المشتريات بالما دي مايوركا
203
00:14:29,720 --> 00:14:31,200
-هل يمكنني مساعدتك؟
-[شهقت نينا]
204
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
كنت أبحث فقط عن قطعة من الخشب
لقطع الحافة.
205
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
[هيلينا] دعني ألقي نظرة.
206
00:14:43,400 --> 00:14:45,840
-هل هذا العمل؟
-بالتأكيد.
207
00:14:58,240 --> 00:14:59,280
[تنهدات]
208
00:15:12,040 --> 00:15:13,640
[فلوريان] ها أنت ذا، سيدة يونج.
209
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
اتصل بي هيلينا
طالما أننا خارج المدرسة.
210
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
-هيلينا...
-لا، انتظر--اللعنة!
211
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
-[تحطم القطع]
-[تضحك هيلينا]
212
00:15:21,360 --> 00:15:22,440
[فلوريان] اللعنة، القرف.
213
00:15:22,520 --> 00:15:25,040
[يضحك الجميع من بعيد]
214
00:15:25,120 --> 00:15:26,000
[هيلينا] يا رجل.
215
00:15:27,000 --> 00:15:30,160
-[فلوريان] لا أعتقد أن هذا صحيح.
-[هيلينا] لا أعرف.
216
00:15:30,240 --> 00:15:33,280
إذا قمتم يا رفاق بإمساكه بثبات في الأسفل،
ثم يمكننا المحاولة مرة أخرى، حسنا؟
217
00:15:33,360 --> 00:15:35,280
-[فلوريان] حسنًا.
-[جوناس] فلنفعل ذلك.
218
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
[هيلينا] افعلها بشكل صحيح.
219
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
[ضربات المطرقة]
220
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
نعم انتهيت. شكرا لكم أيها السادة.
221
00:15:41,400 --> 00:15:44,600
لم يكن من الممكن أن أفعل ذلك بدونك.
على الأقل لم يستغرق الأمر وقتا طويلا.
222
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
[الأولاد يضحكون]
223
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
لقد نسينا فعلا
لوضعها في اللوحة الخلفية.
224
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
[جوناس] إذن علينا أن نفصل كل شيء؟
225
00:15:55,000 --> 00:15:58,320
[ضحكة مكتومة] نعم. [تنهد بعمق]
226
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
227
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
يا الله! نينا، ماذا حدث لك؟
228
00:16:09,080 --> 00:16:10,400
أعتقد أنني قطعت نفسي.
229
00:16:12,680 --> 00:16:14,160
[هيلينا] تعالي. اجلس هنا.
230
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
-سأخلع حذائك، حسنًا؟
-[نينا] مم-هم.
231
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
[تتنفس مرتعشة] إنه يؤلمني.
232
00:16:27,520 --> 00:16:29,400
كل هذا خطأي. أنا آسف جدا.
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
يجب أن نأخذك إلى المستشفى.
234
00:16:33,640 --> 00:16:35,040
-مممم.
-فقط لتكون آمنا.
235
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
هل لديك سيارة؟
236
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
لا أنا لا.
يمكنني فقط استدعاء سيارة إسعاف.
237
00:16:40,400 --> 00:16:42,560
لماذا لا نأخذ دراجتي؟
سيكون الأمر أسرع بكثير.
238
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
من فضلك، لا يوجد سيارة إسعاف.
239
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
نعم حسنا.
240
00:16:50,640 --> 00:16:52,920
غبي جدًا لقطع الأرضيات.
241
00:16:53,000 --> 00:16:55,040
حان الوقت لشطب هذه الوظيفة من القائمة.
242
00:16:55,120 --> 00:16:57,560
-سوف تحتاج إلى هذه الدبلومة أكثر من أي وقت مضى.
-[ضحكة مكتومة في سن المراهقة]
243
00:17:01,160 --> 00:17:02,120
[همهمات فلوريان]
244
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
اسمحوا لي أن أعرف عندما تصل إلى منزلك.
أستطيع أن أحضر دراجتك.
245
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
[تسريع محرك الدراجة النارية]
246
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
-أنت مستعد؟
-نعم.
247
00:17:27,920 --> 00:17:28,760
[جوناس] أوه.
248
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
أراك لاحقًا.
249
00:17:31,760 --> 00:17:32,600
نعم.
250
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
دعونا نرى…
251
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
[كلاهما يضحك]
252
00:17:47,680 --> 00:17:48,880
-أنت بخير؟
-نعم.
253
00:17:51,120 --> 00:17:52,080
شكرًا.
254
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
-حظ سعيد.
-الوداع.
255
00:18:02,120 --> 00:18:04,880
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
256
00:18:23,000 --> 00:18:23,960
[تنهد جوناس]
257
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
إنه مقرف.
258
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
[نينا تضحك] مم-همم.
259
00:18:30,120 --> 00:18:32,480
-[نعيق طيور النورس بعيدًا]
-[زقزقة الحشرات]
260
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
لقد أعدت دراجتك إلى المرآب.
261
00:18:38,040 --> 00:18:38,880
شكرًا لك.
262
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
نتمنى لك الشفاء العاجل.
263
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
[كلاهما يضحك]
264
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
[تضحك نينا]
265
00:19:16,520 --> 00:19:18,520
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
266
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
[تستمر الموسيقى المشوقة]
267
00:20:46,480 --> 00:20:48,880
-أوه! [ضحكة مكتومة] الصباح.
-صباح.
268
00:20:48,960 --> 00:20:51,080
أوه واو. انها جميلة جدا هنا.
269
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
الآن أتذكر
لماذا انتقلت إلى هنا من برلين، هل تعلم؟
270
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
هل نينا أفضل؟
271
00:20:58,040 --> 00:21:01,840
نعم... نعم، وقالت انها سوف تكون على ما يرام. أعتقد
كانت الصدمة هي التي أخافتها أكثر.
272
00:21:01,920 --> 00:21:05,240
من الجيد أن نسمع. أنا المذنب
في تلك الحالة.
273
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
هل أنتم يا رفاق عنصر؟
274
00:21:09,320 --> 00:21:10,480
-لا.
-أنت متأكد؟
275
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
لا فكرة. سنرى.
276
00:21:17,280 --> 00:21:18,120
[جوناس يضحك]
277
00:21:19,960 --> 00:21:20,800
[تتنهد هيلينا]
278
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
[جوناس] الشمس محارب وحيد.
279
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
[هيلينا] ماذا تقصد؟
280
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
حسنا...
281
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
كل ليلة هي الليلة الأخيرة.
282
00:21:38,880 --> 00:21:41,000
لكن لا شيء يمكن أن يعيق طريق الشمس.
283
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
هذا جميل.
284
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
انها شعرية.
285
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
[ضحكة مكتومة] حسنًا، أعتقد ذلك.
286
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
[كلاهما يضحك]
287
00:22:02,120 --> 00:22:04,280
-[جري الماء]
-[تشغيل الموسيقى المزعجة]
288
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
[يتنفس بشدة]
289
00:22:13,240 --> 00:22:14,280
[يشتكي جوناس بهدوء]
290
00:22:24,200 --> 00:22:25,040
[هيلينا] ريلكه.
291
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
راينر ماريا.
292
00:22:27,240 --> 00:22:30,560
وهذا هو الشكل المختصر لاسمه
الذي اشتهر به عادة.
293
00:22:31,400 --> 00:22:33,360
-إلا منكم جميعاً بالطبع.
-[الطلاب يضحكون]
294
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
دعونا نجعلها قصيرة.
295
00:22:34,520 --> 00:22:37,160
اذهب للبحث على الانترنت.
انظر ماذا يمكنك أن تجد هناك.
296
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
في هذه الورقة ثلاث من أفضل قصائده.
297
00:22:40,600 --> 00:22:42,800
تمرير هذه حولها.
إنهم المفضلين لدي أيضًا.
298
00:22:42,880 --> 00:22:45,240
أعتقد
منذ أن أظهرت لك ذوقي بالفعل ...
299
00:22:46,360 --> 00:22:48,320
أريدكم جميعا أن تكتبوا قصيدة أيضا.
300
00:22:49,120 --> 00:22:51,200
وأريدك أن تبدو مثل ريلكه.
301
00:22:52,160 --> 00:22:55,960
أعلم أنها مهمة صعبة.
التحديات سوف تجعلك تنمو جميعا.
302
00:22:56,040 --> 00:22:58,280
-[تغريد الطيور]
-[تشغيل الموسيقى اللحنية]
303
00:23:07,480 --> 00:23:10,760
♪ الشمس مشرقة ومشرقة ♪
304
00:23:10,840 --> 00:23:14,160
♪ توفير الوقت ♪
305
00:23:16,280 --> 00:23:19,120
♪ للتألق مرة أخرى... ♪
306
00:23:19,200 --> 00:23:22,120
[نينا] أحتاج إلى مساعدة مهنية.
هذه القصيدة أكثر من اللازم.
307
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
[جوناس] انتظر، قادم.
308
00:23:26,120 --> 00:23:27,320
سأأخذ ذلك من أجلك.
309
00:23:28,400 --> 00:23:31,760
-[تضحك نينا]
-حسنا، تمسكي بي. حسنًا؟
310
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
أشعر وكأنني جدة عجوز.
311
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
حسنًا، تعالي واجلسي هنا يا جدتي.
312
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
سأحضر لك شيئا للشرب، حسنا؟
313
00:23:39,600 --> 00:23:40,480
سهل الآن.
314
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
-بطيئة وثابتة.
-[كلاهما يضحكان]
315
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
[جوناس] ليس بهذه السرعة، ليس بهذه السرعة.
316
00:23:46,320 --> 00:23:49,360
- انتبه، هناك دور هنا.
-[كلاهما يضحك]
317
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
الآن اسمحوا لي أن آخذ حقيبتك، سيدتي.
318
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
اجلس ببطء.
319
00:24:00,920 --> 00:24:01,840
الماء أم العصير؟
320
00:24:03,800 --> 00:24:05,320
ماذا عن أن لدينا بيرة؟
321
00:24:05,920 --> 00:24:07,600
[كلاهما يضحك]
322
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
البيرة هو عليه. سأعود حالا.
323
00:24:10,320 --> 00:24:13,360
♪ يأتي ويذهب ♪
324
00:24:15,920 --> 00:24:19,920
♪ كل ليلة ♪
325
00:24:21,600 --> 00:24:24,720
♪ يأخذ وقته ♪
326
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
327
00:24:53,800 --> 00:24:55,920
[أجنحة ترفرف بصوت عال]
328
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
[نينا] واو، لقد أصبح ذلك رائعًا حقًا.
329
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
إقرأ النهاية مرة أخرى من فضلك.
330
00:25:03,440 --> 00:25:04,680
[جوناس] "إذا استمعت،
331
00:25:05,960 --> 00:25:06,800
بهدوء--"
332
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
[فريدريش] سيدة هنا! [يضحك]
333
00:25:09,840 --> 00:25:11,920
حسنا، هذه مفاجأة. [يضحك]
334
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
هل ترغب في البقاء لتناول العشاء؟
335
00:25:17,640 --> 00:25:18,560
هل أنت؟
336
00:25:19,560 --> 00:25:20,400
بالتأكيد، لماذا لا؟
337
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
[فريدريش] أكتب مثل ريلكه، أليس كذلك؟
338
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
[صب الشراب]
339
00:25:24,320 --> 00:25:27,600
[نينا] كنت سعيدًا جدًا بذلك
كدت أن أمرض، لكن جوناس أنقذني.
340
00:25:27,680 --> 00:25:29,120
[فريدريش] هل هذا صحيح؟
341
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
هل تعتقد أن جوناس كاتب جيد؟
342
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
يجب أن تعمل في الأسرة.
343
00:25:37,000 --> 00:25:39,960
أخبرني جوناس بذلك
أراد والده أن يصبح كاتبًا أيضًا.
344
00:25:41,320 --> 00:25:43,960
أعتقد أنه قال ذلك لأمي ذات مرة
عندما كنت طفلا.
345
00:25:45,840 --> 00:25:46,680
هل هذا صحيح؟
346
00:25:47,520 --> 00:25:50,920
[يسخر] كان بإمكانه أن يقول
شيء من هذا القبيل.
347
00:25:51,000 --> 00:25:53,880
ربما رآني على مكتبي.
348
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
هل يمكنك أن تمرر لي الزبدة، من فضلك؟
349
00:26:00,320 --> 00:26:01,760
[نينا] هل اعتدت الكتابة أيضًا؟
350
00:26:02,240 --> 00:26:03,120
[فريدريش] لا.
351
00:26:03,680 --> 00:26:06,240
لم أكن أريد أن ينتهي بي الأمر مفلسا في سن العشرين.
352
00:26:07,920 --> 00:26:10,640
لهذا السبب أفضّل تصحيح المقالات.
353
00:26:12,560 --> 00:26:13,640
هل لي أن أقرأ ما كتبته؟
354
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
عملك.
355
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
نعم يمكنك ذلك.
356
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
فقط إذا كنت لن تقوم بتقييمه.
357
00:26:29,560 --> 00:26:32,800
[فريدريش] أوه، لا تقلق يا عزيزتي.
معلم متقاعد…
358
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
…لن أعطيك درجة.
359
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
360
00:26:56,640 --> 00:26:58,600
-[تنهد فريدريش]
-[تضحك نينا]
361
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
و؟
362
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
ماذا تعتقد؟
363
00:27:02,520 --> 00:27:04,360
ريلكه هو دائما ريلكه.
364
00:27:07,240 --> 00:27:08,880
ليس هناك أي إساءة لك يا ولدي، حسنًا؟
365
00:27:08,960 --> 00:27:11,920
لا يمكنك مساعدته إذا كان معلمك
يملأ رأسك بهذا الهراء.
366
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
هل يمكنك تمرير النقانق؟
367
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
شكرًا لك.
368
00:27:27,840 --> 00:27:29,440
[نينا] "إذا استمعت بهدوء،
369
00:27:30,680 --> 00:27:32,640
سوف تسمعها في مهب الريح
370
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
انظر إلى السماء المليئة بالأمل الأبدي
371
00:27:35,520 --> 00:27:38,080
هناك، سيرشدك نجم
372
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
الشمس محاربة
373
00:27:40,240 --> 00:27:43,240
على الرغم من سقوطه، فإنه يرتفع مرة أخرى"
374
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
[قرع جرس المدرسة]
375
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
[أحاديث غير واضحة]
376
00:27:52,840 --> 00:27:53,680
[هيلينا] جوناس؟
377
00:27:54,960 --> 00:27:56,320
هل لديك دقيقة؟
378
00:28:05,520 --> 00:28:06,360
[يغلق الباب]
379
00:28:08,640 --> 00:28:10,560
لقد كتبت قصيدة رائعة حقًا.
380
00:28:11,520 --> 00:28:12,360
شكرا لك.
381
00:28:12,880 --> 00:28:14,640
وخاصة تلك التي كتبتها نينا.
382
00:28:15,160 --> 00:28:16,120
[ضحكة مكتومة]
383
00:28:17,640 --> 00:28:19,360
لذلك كنت تعتقد أنه كان أفضل؟
384
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
نعم قليلا.
385
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
أنا آسف، السيدة جونغ.
386
00:28:25,160 --> 00:28:26,240
هيلينا.
387
00:28:26,320 --> 00:28:28,000
لكننا في المدرسة الآن.
388
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
ولكن لا أحد هنا.
389
00:28:30,880 --> 00:28:32,480
[كلاهما يضحك]
390
00:28:33,040 --> 00:28:34,240
لا، أعني ذلك.
391
00:28:34,320 --> 00:28:38,040
إنها قصيدة جميلة.
أعتقد أنك موهوب حقا.
392
00:28:39,280 --> 00:28:42,520
الآن أخبرني...
منذ متى وأنت تكتب؟
393
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
لقد كتبت حياتي كلها بشكل أساسي.
394
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
أرني بعضًا منه.
395
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
هل سبق لك أن أظهرت ذلك لأي شخص من قبل؟
396
00:28:55,000 --> 00:28:58,120
إذا كان لديك شيء
حتى أتمكن من القراءة،
397
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
سأعطيك دائما رأيي الصادق.
398
00:29:02,720 --> 00:29:03,560
حسنا، شكرا.
399
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
400
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
[همهمات هيلينا]
401
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
[الشخير]
402
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
[هيلينا] جوناس!
403
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
أنا هنا.
404
00:30:13,360 --> 00:30:15,960
-لقد أخافتني بالتأكيد.
-[ضحكة مكتومة] مرحباً.
405
00:30:16,880 --> 00:30:17,720
[ضحكة مكتومة]
406
00:30:22,520 --> 00:30:23,440
هل هذا بالنسبة لي؟
407
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
أخشى ذلك. [ضحكة مكتومة]
408
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
[تضحك هيلينا]
409
00:30:30,400 --> 00:30:31,360
تعال إلى الداخل.
410
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
من فضلك، اجعل نفسك في المنزل.
انا ذاهب للاستحمام.
411
00:30:35,960 --> 00:30:37,240
احصل على الراحة.
412
00:30:38,040 --> 00:30:38,880
تمام.
413
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
414
00:30:56,480 --> 00:30:57,520
[هيلينا] سأكون سريعًا.
415
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
[تستمر الموسيقى المنذرة]
416
00:31:38,040 --> 00:31:39,400
[الزجاج ينقر بهدوء]
417
00:31:51,720 --> 00:31:52,560
إذن؟
418
00:32:00,880 --> 00:32:01,720
بلدي سيئة.
419
00:32:04,200 --> 00:32:06,920
[يضحك] لا، أنا آسف.
420
00:32:07,880 --> 00:32:09,080
-يا.
-[طقطقة الزجاج]
421
00:32:10,280 --> 00:32:12,280
[هيلينا تبكي بهدوء]
422
00:32:21,400 --> 00:32:22,240
آسف.
423
00:32:28,840 --> 00:32:30,840
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
424
00:33:23,000 --> 00:33:25,040
[يتنفس بشدة]
425
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
[تشغيل "الحمى"]
426
00:33:27,960 --> 00:33:29,000
[يشتكي]
427
00:33:29,080 --> 00:33:32,360
♪ حرارة الجسم
درجات كثيرة جدًا ♪
428
00:33:32,440 --> 00:33:35,800
♪ شعور حار بالمرض الجديد ♪
429
00:33:35,880 --> 00:33:38,760
♪ هذا السم يفعل ما يحلو له ♪
430
00:33:38,840 --> 00:33:42,160
♪ إحساس غريب دفعني إلى الركوع على ركبتي ♪
431
00:33:42,240 --> 00:33:45,840
♪ تدور حول نفسك، لا توجد رؤية مركزة ♪
432
00:33:45,920 --> 00:33:49,120
♪ أفكار جيدة، تردد عقلي ♪
433
00:33:49,200 --> 00:33:52,400
♪ لا معاناة مع الاستياء ♪
434
00:33:52,480 --> 00:33:55,520
♪ لا معاناة مع الكنز ♪
435
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
♪ أوه ♪
436
00:33:59,080 --> 00:34:02,360
♪ أشعر بالحمى من أجلك ♪
437
00:34:02,440 --> 00:34:06,000
♪ أوه ♪
438
00:34:06,080 --> 00:34:08,920
♪ لا يوجد طبيب يستطيع علاج الحظ ♪
439
00:34:09,000 --> 00:34:12,480
♪ أوه ♪
440
00:34:12,560 --> 00:34:15,400
♪ أشعر بالحمى من أجلك ♪
441
00:34:15,480 --> 00:34:19,160
♪ أوه ♪
442
00:34:19,240 --> 00:34:22,080
♪ لا يوجد طبيب يستطيع علاج الحظ ♪
443
00:34:22,160 --> 00:34:25,760
♪ مهما حدث، للعثور على هذا العلاج ♪
444
00:34:25,840 --> 00:34:29,120
♪ لدي هذا الشعور تجاهك ♪
445
00:34:29,200 --> 00:34:32,040
♪ لا دواء ولا جرعة سحرية ♪
446
00:34:32,120 --> 00:34:35,400
♪ لا شيء من الغابة
أو قاع المحيط ♪
447
00:34:35,480 --> 00:34:39,120
♪ فقدان الأمل
أو ليس ميؤوسًا منه… ♪
448
00:34:40,960 --> 00:34:41,920
كل شيء بخير؟
449
00:34:44,160 --> 00:34:45,320
أنت أستاذي.
450
00:34:47,360 --> 00:34:48,760
نعم، ونحن على حد سواء البالغين.
451
00:34:49,600 --> 00:34:51,720
لذلك أنت حر في اتخاذ قراراتك الخاصة.
452
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
♪ تسارع القلب
ثابت على الأرض، أوه ♪
453
00:34:55,680 --> 00:34:59,000
♪ التعثر
مفقود، لكننا… ♪
454
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
لا حاجة لقول أي شيء.
455
00:35:04,600 --> 00:35:06,400
اعتقدت أن الأمس كان لطيفا.
456
00:35:06,480 --> 00:35:09,160
♪ أستطيع أن أعتبر
عدم أخذ هذا ♪
457
00:35:09,240 --> 00:35:12,520
♪ لا معاناة مع الاستياء ♪
458
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
♪ لا معاناة مع هذا الكنز ♪
459
00:35:15,760 --> 00:35:19,160
♪ هذا الشيء الصغير الذي ينتشر حول ♪
460
00:35:19,240 --> 00:35:22,760
-[هيلينا وجوناس يتحدثان بشكل غير واضح]
-♪ أشعر بالحمى بسببك… ♪
461
00:35:24,160 --> 00:35:28,000
-[هيلينا] انظر إلى أين أنت ذاهب.
-[جوناس يضحك] أنا كذلك!
462
00:35:28,080 --> 00:35:30,840
-[هيلينا] تبدو غريبًا على الطريق.
-[جوناس يضحك]
463
00:35:30,920 --> 00:35:32,200
أنا لست قلقا بشأن ذلك.
464
00:35:32,880 --> 00:35:34,520
[هيلينا وجوناس يضحكون]
465
00:35:34,600 --> 00:35:35,520
[جوناس] مهلا!
466
00:35:36,360 --> 00:35:39,320
يا رجل، نينا. أنت غبي جدا.
467
00:35:39,400 --> 00:35:42,440
♪ …لا يوجد طبيب يستطيع علاج الحظ ♪
468
00:35:42,520 --> 00:35:45,840
♪ لقد أصبت بالحمى
حصلت عليه خصيصًا لك♪
469
00:35:45,920 --> 00:35:49,120
♪ أشعر بالحمى من أجلك ♪
470
00:35:49,200 --> 00:35:52,480
♪ لقد أصبت بالحمى
الطبيب يعالج الحظ ♪
471
00:35:52,560 --> 00:35:55,800
♪ لا يوجد طبيب يستطيع علاج الحظ ♪
472
00:35:55,880 --> 00:35:58,960
♪ لقد أصبت بالحمى
حصلت عليه خصيصًا لك♪
473
00:35:59,040 --> 00:36:02,360
♪ أشعر بالحمى من أجلك ♪
474
00:36:02,440 --> 00:36:05,880
♪ لقد أصبت بالحمى
أعلم أنك تشعر بذلك أيضًا... ♪
475
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
لا أستطيع أن أصدق
أن جوناس لديه شيء للسيدة جونغ.
476
00:36:11,760 --> 00:36:13,240
هل تعتقد أن هذا صحيح؟
477
00:36:16,800 --> 00:36:17,640
اه.
478
00:36:18,880 --> 00:36:19,760
هذا صحيح.
479
00:36:21,080 --> 00:36:22,680
وهنا اعتقدت أنه معجب بك.
480
00:36:23,800 --> 00:36:26,440
[قرع جرس المدرسة]
481
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
ما قرأته حتى الآن
يبدو جيدًا جدًا.
482
00:36:28,600 --> 00:36:30,520
لقد أصبحتم جميعًا ريلكيس الصغار.
483
00:36:30,600 --> 00:36:31,920
وبعضها حتى كبيرة.
484
00:36:33,160 --> 00:36:34,720
يرجى مواصلة عملك في المنزل.
485
00:36:40,240 --> 00:36:41,160
سأكون خارجا على الفور.
486
00:36:41,240 --> 00:36:43,360
-أخبر جوناس أنني سأكون دقيقة.
-نعم، حسنا.
487
00:36:45,240 --> 00:36:46,080
سيدة جونغ؟
488
00:36:47,520 --> 00:36:49,040
هل يمكنك التحدث لثانية؟
489
00:36:50,000 --> 00:36:51,280
[هيلينا] نعم بالطبع.
490
00:36:58,600 --> 00:37:00,360
أشعر بالذنب قليلا
491
00:37:00,440 --> 00:37:04,280
عن الدرجة التي أعطيتني إياها
في مهمة ريلكه.
492
00:37:04,960 --> 00:37:08,760
-لم أحصل على مثل هذه الدرجة العالية في اللغة الألمانية.
-لقد حصلت على الدرجة التي أعطيتك إياها.
493
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
لم أكن.
494
00:37:11,080 --> 00:37:12,320
حصل جوناس على الدرجة.
495
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
ماذا تقصد؟
496
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
[نينا] لم أستطع القيام بالواجب المنزلي بمفردي.
497
00:37:18,840 --> 00:37:22,200
موهبتي الكتابية
هو نوع من المساواة مع المشمش المهروس.
498
00:37:22,880 --> 00:37:26,320
هذه عبارة مثيرة للاهتمام.
أنت لست عديم الموهبة، كما تعلم.
499
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
[ضحكة مكتومة] مسلية.
500
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
على أية حال، لقد ساعدني جوناس في ذلك.
501
00:37:31,920 --> 00:37:33,280
عمل من الحب.
502
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
حسنا، في هذه الحالة،
لماذا لا نغض البصر.
503
00:37:40,000 --> 00:37:42,880
منذ متى وأنت معه؟
أنا لم ألاحظ حتى لكما.
504
00:37:44,960 --> 00:37:46,720
[نينا] لقد عرفنا بعضنا البعض منذ فترة.
505
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
إذا وعدت بذلك على الأقل
جرب الكتابة في المستقبل
506
00:37:51,440 --> 00:37:53,520
ثم لن أفعل
خصم من درجتك كذلك.
507
00:37:54,040 --> 00:37:57,160
دعنا نقول كمكافأة
لعملك الذي لم يتم إنجازه بعد.
508
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
لكني سأراقبك.
509
00:38:03,200 --> 00:38:05,480
[أحاديث غير واضحة]
510
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟
511
00:38:07,760 --> 00:38:08,600
الوداع.
512
00:38:11,760 --> 00:38:13,600
ماذا كان عليكما أن تناقشا؟
513
00:38:16,000 --> 00:38:17,560
كان لدي ضمير مذنب.
514
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
قلت لها أنني لم أكتب القصيدة.
515
00:38:25,320 --> 00:38:28,960
- نعم لقد تحدثت معي في هذا الشأن.
-لماذا؟ هذا غريب.
516
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
لا أعرف. أعتقد أنها ذكية.
517
00:38:42,960 --> 00:38:45,320
هل أنت متأكد
أنك تريد بيع المنزل؟
518
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
[جوناس] لا أعرف.
519
00:38:53,240 --> 00:38:54,160
لكن أعتقد…
520
00:38:55,240 --> 00:38:57,160
كل شيء يجمع الغبار فقط.
521
00:38:57,960 --> 00:39:00,200
امنح نفسك القليل من الوقت على الأقل.
522
00:39:00,720 --> 00:39:03,120
-ماذا يقول جدك؟
- اه هو ...
523
00:39:03,680 --> 00:39:06,480
-لقد كان وقحا منه في ذلك اليوم.
-نعم، يمكنك أن تقول ذلك.
524
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
الآن أفهم
لماذا لم يتحدث والدي معه مرة أخرى.
525
00:39:12,680 --> 00:39:15,200
لديه وسيلة
من جعلك تشعر وكأنك غير كاف.
526
00:39:24,640 --> 00:39:27,600
[عزف موسيقى حزينة]
527
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
عندما لم أتناول خضرواتي،
528
00:39:41,080 --> 00:39:43,760
كانت والدتي تجلسني على هذا الشيء.
[ضحكة مكتومة]
529
00:39:47,000 --> 00:39:49,680
وقالت انها سوف تتناوب
أطعمني ثم الحصان.
530
00:39:52,120 --> 00:39:54,880
وانتهى الأمر بنصفها على الأرض.
[يضحك بحزن]
531
00:39:56,720 --> 00:39:59,400
وبخت أمي الحصان
لعدم أكل كل شيء.
532
00:40:04,360 --> 00:40:06,840
لكن على الأقل
حصلت على بعض الفيتامينات في لي.
533
00:40:08,440 --> 00:40:09,880
[تنهدات]
534
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
انظر، أعلم أنك خائف.
535
00:41:00,240 --> 00:41:01,760
لأنك فقدت والدتك.
536
00:41:04,120 --> 00:41:05,960
لكن أعدك أنك لن تخسرني.
537
00:41:07,760 --> 00:41:08,600
[تنهدات]
538
00:41:21,520 --> 00:41:22,680
[جوناس يضحك]
539
00:41:24,240 --> 00:41:25,400
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
540
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-[صوت الرعد]
-[يتنفس بشدة]
541
00:41:30,040 --> 00:41:30,880
[الهمهمات]
542
00:41:30,960 --> 00:41:32,160
[هبوب الريح]
543
00:41:38,960 --> 00:41:39,800
[الشخير]
544
00:42:23,680 --> 00:42:24,840
[امرأة] أيها الآباء الأعزاء...
545
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
50 سنة
مدرسة كلاوس مان
546
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
…أعزائي الطلاب، زملائي الأعزاء،
547
00:42:28,040 --> 00:42:32,680
إنه شرف خاص
لدعوة هذا الرجل الموقر إلى المسرح.
548
00:42:32,760 --> 00:42:35,160
المتحدث الضيف لدينا ومدير المدرسة منذ فترة طويلة
549
00:42:35,240 --> 00:42:38,080
من مدرستنا الثانوية،
الدكتور العظيم فريدريش هانسن.
550
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
[تصفيق الجمهور، صفير]
551
00:42:43,520 --> 00:42:46,120
عزيزي السيد هانسن،
أعتقد أنه ليس من قبيل المبالغة
552
00:42:46,200 --> 00:42:49,920
أنه بدونك
لن تكون هناك ذكرى سنوية.
553
00:42:50,000 --> 00:42:52,040
اللعنة، فكرت في الخطاب
سيكون قد انتهى الآن.
554
00:42:52,120 --> 00:42:54,640
صدقني،
لا يزال اسمك يضرب مثل الرعد
555
00:42:54,720 --> 00:42:56,360
في قاعات هذه المدرسة الشهيرة.
556
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
-[الجمهور يضحك]
-هل أنت متأكد؟
557
00:42:58,320 --> 00:42:59,640
[امرأة] أوه، نعم.
558
00:43:00,360 --> 00:43:05,960
في منتصف الثمانينيات، عندما قامت السلطات في كيل
تمنى إغلاق مدرستنا الرائعة،
559
00:43:06,040 --> 00:43:08,960
-لأن معدل المواليد في جزيرتنا...
-التحقق من ذلك.
560
00:43:09,040 --> 00:43:11,360
…كان في أدنى مستوياته على الإطلاق،
561
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
لقد غيرت الدولة موقفها.
562
00:43:13,000 --> 00:43:14,440
[الحشد يضحك]
563
00:43:14,520 --> 00:43:16,840
-حسنا، الآن أو أبدا.
-[فريدريش] لقد كان حظًا خالصًا.
564
00:43:18,120 --> 00:43:20,720
وزير التربية والتعليم الجديد
كان صديقا لي.
565
00:43:22,280 --> 00:43:27,320
وعندما يتعلق الأمر بأصدقائك القدامى،
هل تعلم بعض الأسرار التي…
566
00:43:28,000 --> 00:43:31,280
-لا ينبغي مشاركتها مع الجمهور.
-[جول] هنا، خذ هذا.
567
00:43:34,840 --> 00:43:36,440
[فريدريش] السيدة ليندمان،
568
00:43:36,520 --> 00:43:42,520
أعترف أنه في بعض الأحيان عليك التكيف
وسائل الظروف.
569
00:43:43,800 --> 00:43:45,280
من أجل خير الجمهور.
570
00:43:45,360 --> 00:43:47,360
[تصفيق الجمهور]
571
00:43:51,720 --> 00:43:52,680
انظر هناك.
572
00:43:53,360 --> 00:43:55,520
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
573
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
[همهمات فريدريش]
574
00:44:12,200 --> 00:44:14,480
[تذمر الحشد]
575
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
الجد؟ يا! يا.
576
00:44:26,280 --> 00:44:28,200
لا تقلق، أنا بخير.
577
00:44:28,280 --> 00:44:29,720
[جوناس] هل يمكنك الحصول على كرسي؟
578
00:44:32,920 --> 00:44:34,600
لا يوجد سبب للقلق.
579
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
[نينا] و؟
580
00:44:46,520 --> 00:44:48,040
[جوناس] الآن يريد النبيذ الأحمر.
581
00:44:51,040 --> 00:44:53,760
-هل يمكنني مساعدتك معه؟
-[جوناس] لا، لا بأس.
582
00:44:56,240 --> 00:44:59,760
إنه يستريح في السرير، ويفكر
هذا النبيذ سوف يساعده على النوم.
583
00:45:04,840 --> 00:45:07,360
هل أنت متأكد أنك تريد أن تعطيه
الزجاجة بأكملها؟
584
00:45:09,400 --> 00:45:10,280
[جوناس يضحك]
585
00:45:13,040 --> 00:45:14,400
هل تعتقدين أنه يعرف جونغ؟
586
00:45:15,440 --> 00:45:17,360
جدك. هل يعرفها؟
587
00:45:18,240 --> 00:45:19,400
لماذا يعرفها؟
588
00:45:20,440 --> 00:45:22,280
لأنهم كانوا يحدقون في بعضهم البعض.
589
00:45:25,760 --> 00:45:28,200
لا تنظر إلي
وكأنني فقدته تماما.
590
00:45:28,280 --> 00:45:29,280
لقد حدث ذلك.
591
00:45:31,960 --> 00:45:32,800
تمام.
592
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
ثانية واحدة. سأحضر له الكحول.
593
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
-الآن الجميع مجانين.
-سمعتك تقول ذلك.
594
00:45:46,280 --> 00:45:47,360
[يفتح الباب]
595
00:45:49,280 --> 00:45:51,240
[فريدريش] إنه حقًا
ليست سيئة كما تبدو.
596
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
هل تعتقد حقا
هل هذا النبيذ سيكون جيداً لك الآن؟
597
00:45:55,120 --> 00:45:58,640
لا أعتقد ذلك، أعرف!
هناك فرق كبير.
598
00:45:58,720 --> 00:45:59,880
[جوناس يضحك بهدوء]
599
00:46:07,200 --> 00:46:08,640
هل ما زالت نينا هنا؟
600
00:46:11,520 --> 00:46:12,960
هذا محرج للغاية.
601
00:46:17,560 --> 00:46:20,320
يمكنك أن تقول لها
لأنني لم أشرب كمية كافية من الماء،
602
00:46:20,400 --> 00:46:21,560
وسقطت.
603
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
لا داعي للقلق.
604
00:46:29,720 --> 00:46:33,480
حسنًا، ربما تعتقد أنني مجنون تمامًا،
لكنني رأيت ذلك بأم عيني.
605
00:46:34,440 --> 00:46:37,400
-ماذا رأيت؟
-عندما وصلت السيدة جونغ إلى ساحة المدرسة،
606
00:46:37,480 --> 00:46:41,000
بدا جدك كما لو
رأى شبحًا ثم انهار.
607
00:46:41,480 --> 00:46:43,440
حسنا، أنت مجنون. [ضحكة مكتومة]
608
00:46:43,520 --> 00:46:46,080
هذا ليس كل شيء.
نظرت إليه بنفس الطريقة.
609
00:46:46,160 --> 00:46:50,080
وكأنها تريد استفزازه
وقصّت شعرها أيضاً.
610
00:46:55,480 --> 00:46:58,240
-أنت لم تراها، أليس كذلك؟
-لا.
611
00:46:59,440 --> 00:47:00,520
هل تثق بي؟
612
00:47:04,720 --> 00:47:06,400
فقط ننسى ذلك. طاب مساؤك.
613
00:47:07,800 --> 00:47:08,640
نينا.
614
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
نينا، يرجى الانتظار.
اشرح لي ذلك مرة أخرى، حسنًا؟
615
00:47:13,240 --> 00:47:14,080
انها...
616
00:47:15,240 --> 00:47:16,080
مهلا…
617
00:47:16,800 --> 00:47:18,920
أنا--لا أريد أن أتجادل معك.
618
00:47:20,360 --> 00:47:22,400
[هبوب الريح]
619
00:47:22,480 --> 00:47:24,480
[تشغيل موسيقى غريب]
620
00:47:31,320 --> 00:47:32,520
[تنهدات]
621
00:47:35,440 --> 00:47:36,480
[طقطقة غصين]
622
00:47:39,200 --> 00:47:40,080
[نينا] جوناس؟
623
00:47:42,480 --> 00:47:43,320
جوناس!
624
00:48:15,240 --> 00:48:19,160
♪ بعيد المنال ♪
625
00:48:19,640 --> 00:48:23,960
♪ خارج نطاق الثقة، خارج الأبعاد ♪
626
00:48:24,040 --> 00:48:26,920
♪ لقد تجاوزت الخط ♪
627
00:48:27,560 --> 00:48:29,560
♪ خارج المرتفعات ♪
628
00:48:32,200 --> 00:48:34,680
♪ أم أنني طنانة؟ ♪
629
00:48:34,760 --> 00:48:36,280
♪ وما هو المزيف؟ ♪
630
00:48:36,360 --> 00:48:40,320
♪ ماذا عرفت من قبل؟ ♪
631
00:48:40,400 --> 00:48:45,600
♪ لا يهم
بمجرد أن يتدفق هذا النهر ♪
632
00:48:46,200 --> 00:48:51,080
♪ يا عزيزي، استلقي معي الليلة ♪
633
00:48:51,160 --> 00:48:55,800
♪ يا عزيزي، استلقي هنا الليلة ♪
634
00:48:55,880 --> 00:48:58,160
♪ هل أنت موجود؟ ♪
635
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
♪ هل أنت موجود؟ ♪
636
00:49:05,760 --> 00:49:08,360
♪ وهل هذا هو؟ ♪
637
00:49:11,000 --> 00:49:13,640
♪ هل أنت موجود؟ ♪
638
00:49:13,720 --> 00:49:17,840
♪ افعل يا، افعل يا، افعل يا ♪
639
00:49:29,000 --> 00:49:30,600
[جوناس يتنفس بعمق]
640
00:50:04,680 --> 00:50:06,680
-[تتوقف الأغنية فجأة]
-[تغريد الطيور]
641
00:50:08,960 --> 00:50:09,840
[تنهدات]
642
00:50:11,000 --> 00:50:11,960
القرف.
643
00:50:42,960 --> 00:50:44,960
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
644
00:52:52,280 --> 00:52:53,400
[آهات]
645
00:53:00,760 --> 00:53:01,960
[زفير]
646
00:53:02,760 --> 00:53:04,560
11:37 صباحا
647
00:53:05,800 --> 00:53:07,280
[تنهدات]
648
00:53:10,880 --> 00:53:14,080
-[نقرات ساعة الإيقاف، تكتكة]
-هيا أنتما! تصعيده قليلا!
649
00:53:14,160 --> 00:53:17,760
-لماذا لا تدير نفسك؟
-لماذا أنت مرير جدا هذا الصباح؟
650
00:53:19,480 --> 00:53:22,240
لأنني رأيت تلك العاهرة
مغادرة منزله في وقت سابق.
651
00:53:22,880 --> 00:53:23,720
سيدة جونغ؟
652
00:53:24,240 --> 00:53:27,680
-هل تمزح معي؟
- لا، لقد خرجت من منزله.
653
00:53:27,760 --> 00:53:28,760
انه الأحمق.
654
00:53:28,840 --> 00:53:32,200
يقبلني ثم يمارس الجنس
تلك العاهرة الغبية. انا لم احصل عليها.
655
00:53:32,280 --> 00:53:34,960
-ربما رأت جده.
-[نينا] نعم بالتأكيد.
656
00:53:35,040 --> 00:53:36,960
[جول] نظر إليها بغرابة شديدة.
657
00:53:37,040 --> 00:53:38,200
انتظر ثانية.
658
00:53:38,280 --> 00:53:40,720
رأيت ذلك أيضا؟ لم أتخيل ذلك؟
659
00:53:40,800 --> 00:53:44,120
هل تعرف أغرب شيء؟
رأى والدي السيدة جونغ هناك أيضًا.
660
00:53:44,200 --> 00:53:46,040
وفي وجبة الإفطار هذا الصباح،
661
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
قال أحد أساتذته
بدا مثلها تماما.
662
00:53:48,880 --> 00:53:50,520
هل كان شعرها قصير أم طويل؟
663
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
كما بدت يوم أمس،
لذلك ربما شعر قصير.
664
00:53:53,160 --> 00:53:56,880
-[ضربات صافرة]
-نينا! هيا، توقف عن الحديث الآن!
665
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
اتركني وحدي.
666
00:54:00,120 --> 00:54:02,520
السيدة كلاوسن،
يرجى أن تفهم الآن.
667
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
[جوناس] هل أنت أفضل؟
668
00:54:17,520 --> 00:54:19,080
نعم، أنا أفضل.
669
00:54:22,240 --> 00:54:26,520
ومع ذلك، أفضل ذلك
أنت لم تذهب إلى المدرسة اليوم.
670
00:54:28,760 --> 00:54:30,760
هل نحتاج إلى استدعاء الطبيب بالنسبة لك؟
671
00:54:31,920 --> 00:54:32,840
لا تحتاج إلى ذلك.
672
00:54:33,600 --> 00:54:35,400
لذا، في هذه الحالة، هل يمكنني الذهاب إلى المدرسة؟
673
00:54:36,120 --> 00:54:37,800
هل هذا بسبب السيدة جونغ؟
674
00:54:43,520 --> 00:54:45,480
قالت نينا أنك كنت تحدق بها.
675
00:54:48,200 --> 00:54:49,680
ثم سقطت.
676
00:54:49,760 --> 00:54:52,680
[ضحكة مكتومة] إنها ترى الأشباح.
677
00:54:55,560 --> 00:54:56,640
هل تعرف السيدة جونغ؟
678
00:54:57,960 --> 00:55:00,760
"السيدة جونغ"؟ هل هذا اسمها؟
679
00:55:03,640 --> 00:55:07,040
وجدت هذا بالخارج هذا الصباح،
لكنني لم أرى نينا.
680
00:55:14,080 --> 00:55:15,640
هل أنت متأكد أنك لا تعرفها حقاً؟
681
00:55:18,160 --> 00:55:19,760
لا، كيف يمكنني؟
682
00:55:25,760 --> 00:55:27,800
يجب أن أذهب إلى المدرسة.
اتصل بي إذا كنت في حاجة لي.
683
00:55:30,520 --> 00:55:32,640
[سكرتير] الكتب السنوية القديمة
لم يتم رقمنتها بعد،
684
00:55:32,720 --> 00:55:35,240
ولكن يمكنك إلقاء نظرة على النسخة المادية
إذا أردت.
685
00:55:36,160 --> 00:55:38,800
خلاف ذلك،
يجب عليك التحقق من الأرشيف،
686
00:55:38,880 --> 00:55:40,440
-انظر ما يمكنك العثور عليه.
-شكرًا.
687
00:55:43,320 --> 00:55:45,040
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
688
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
ماذا أرادت نينا؟ ربما أستطيع مساعدتها.
689
00:55:52,440 --> 00:55:56,200
أرادت أن ترى الكتب السنوية القديمة
لمشروع عن تاريخ مدرستنا.
690
00:55:56,280 --> 00:55:58,080
فهمتها. ليس موضوعي.
691
00:56:03,120 --> 00:56:04,640
[قرع جرس المدرسة]
692
00:56:14,200 --> 00:56:16,520
مرحبًا - فريق العمل 1986
693
00:56:27,080 --> 00:56:29,400
[جولة] نينا بالداخل في المكتبة.
694
00:56:29,480 --> 00:56:32,360
-ما الذي يجعلك تعتقد أنني أبحث عنها؟
-لا أعرف. أخبرني أنت.
695
00:56:32,440 --> 00:56:35,200
في بعض الأحيان ينتابني هذا الشعور
أنك افسدت.
696
00:56:35,280 --> 00:56:37,800
حسنًا. طاب يومك. [يسخر]
697
00:56:41,120 --> 00:56:43,040
مدرسة كلاوس مان
حولية 1985
698
00:56:51,120 --> 00:56:53,800
واو مجنون.
كان عليك البقاء في المنزل يا رجل.
699
00:56:54,760 --> 00:56:56,960
[الطلاب يتحدثون بشكل غير واضح]
700
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
الموظفين 1985
701
00:57:20,640 --> 00:57:22,440
{\an8}ماريا روث
ألمانية
702
00:57:24,920 --> 00:57:27,560
كنت في مايوركا
في نفس الوقت مع السيد مينيكي.
703
00:57:31,880 --> 00:57:33,560
ماذا تريد من جوناس؟
704
00:57:34,080 --> 00:57:35,920
ولماذا أتيت إلى جزيرتنا؟
705
00:57:37,560 --> 00:57:40,480
-[تشغيل الموسيقى المزعجة]
-[شخير نينا]
706
00:57:47,480 --> 00:57:50,360
[طالب] لا يزال لم يحصل عليه.
هل يمكنك شرح ذلك مرة أخرى؟
707
00:57:50,440 --> 00:57:52,640
حسنًا، سأفعل ذلك من أجلك فقط.
[ضحكة مكتومة]
708
00:57:52,720 --> 00:57:55,320
وهكذا،
الأدينين والثايمين ينتميان معًا.
709
00:57:55,400 --> 00:57:57,880
[نينا تختنق وتئن]
710
00:57:57,960 --> 00:58:01,000
[كلاهما الشخير]
711
00:58:06,640 --> 00:58:07,680
[السيدة. ليندمان] جوناس!
712
00:58:08,200 --> 00:58:09,200
مرحبًا.
713
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
مهلا، انتظر لحظة.
714
00:58:10,720 --> 00:58:13,040
أنا في عجلة من أمري للعثور على شخص ما.
715
00:58:13,120 --> 00:58:16,000
من فضلك وعدني.
إذا كان جدك يحتاج إلى أي شيء،
716
00:58:16,920 --> 00:58:18,440
هل ستخبرني على الفور؟
717
00:58:18,520 --> 00:58:19,560
أنا سوف. شكرًا لك.
718
00:58:22,560 --> 00:58:24,560
[كلاهما الشخير]
719
00:58:28,440 --> 00:58:30,560
-هل لديك أي خطط الآن؟
- لا، فقط علم الأحياء.
720
00:58:30,640 --> 00:58:32,480
-المزيد غدا.
-ياي.
721
00:58:41,720 --> 00:58:44,000
[نينا تختنق وتئن]
722
00:58:46,560 --> 00:58:48,440
[يئن]
723
00:58:55,040 --> 00:58:55,960
-[جوناس] نينا؟
-[لهث]
724
00:58:56,040 --> 00:58:57,560
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
725
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
نينا؟
726
00:59:02,080 --> 00:59:02,920
[هيلينا] جوناس؟
727
00:59:07,160 --> 00:59:08,440
أين كنت اليوم؟
728
00:59:10,400 --> 00:59:11,960
جدي ليس على ما يرام.
729
00:59:12,560 --> 00:59:15,320
نعم سمعت ذلك.
ماذا حدث له؟
730
00:59:17,840 --> 00:59:19,520
هل تعرف إذا كانت نينا في الجوار؟
731
00:59:20,560 --> 00:59:22,520
لا، أعتقد أنها ربما غادرت بالفعل.
732
00:59:25,760 --> 00:59:27,600
لقد جئت للتو من المكتبة.
733
00:59:32,600 --> 00:59:33,440
جوناس.
734
00:59:34,600 --> 00:59:36,160
لقد كان ذلك حلماً جميلاً الليلة الماضية.
735
00:59:42,720 --> 00:59:45,800
نعم. نعم. أين بطاقة مكتبتها؟
736
00:59:48,160 --> 00:59:50,240
حسنا، فأنت بحاجة
للمجيء إلى هنا الآن.
737
00:59:56,120 --> 00:59:59,640
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
738
01:00:21,880 --> 01:00:22,800
[يشهق]
739
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
[تتنفس بشكل مرتعش]
740
01:00:42,880 --> 01:00:43,920
[الهمهمات]
741
01:00:47,680 --> 01:00:49,600
[همهمات، يلهث]
742
01:00:58,720 --> 01:01:00,720
[قرع جرس المدرسة]
743
01:01:31,800 --> 01:01:33,120
[طالبة] مرحباً، سيدة جونغ.
744
01:01:44,560 --> 01:01:46,560
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
745
01:02:03,840 --> 01:02:04,960
-[رجل] مرحباً.
-مرحبًا.
746
01:02:27,960 --> 01:02:28,800
مرحبًا.
747
01:02:30,120 --> 01:02:31,080
[بواب] السيدة جونغ.
748
01:02:32,200 --> 01:02:33,120
مم.
749
01:02:34,200 --> 01:02:36,560
-[يمسح حلقه] ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
-آسف لإزعاجك.
750
01:02:36,640 --> 01:02:38,280
أعتقد أنني مرتبك قليلاً اليوم.
751
01:02:38,360 --> 01:02:40,720
هل ستكون قادرا
لمساعدتي مع بعض الشريط اللاصق؟
752
01:02:40,800 --> 01:02:42,080
لصناديقي المتحركة.
753
01:02:44,440 --> 01:02:47,120
-هل تتحرك مرة أخرى؟
- لا، لا، مازلت أنتقل للعيش.
754
01:02:49,560 --> 01:02:51,480
[بواب] كيف تحب
جزيرتنا الصغيرة؟
755
01:02:51,560 --> 01:02:53,080
[هيلينا] لا أريد أن أتركها أبدًا.
756
01:02:53,560 --> 01:02:56,640
[بواب] حسنًا، إذا كنت تريد،
يمكنني أن أظهر لك حياتنا الليلية هنا.
757
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
أعني الحانة الوحيدة في الجزيرة.
[ضحكة مكتومة]
758
01:03:01,720 --> 01:03:04,520
مهلا، هل من الممكن أن يكون لديك بعض الخيط؟
759
01:03:04,600 --> 01:03:06,600
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
760
01:03:12,240 --> 01:03:13,720
[الخطوات البعيدة]
761
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
[تستمر الموسيقى المضطربة]
762
01:03:50,520 --> 01:03:53,240
[همهمات هيلينا، تلهث]
763
01:03:54,520 --> 01:03:55,440
[جلطات الحقيبة]
764
01:03:59,400 --> 01:04:01,280
[يتنفس بشدة]
765
01:04:02,040 --> 01:04:03,520
-[همهمات]
-[ارتطام الجسم]
766
01:04:07,960 --> 01:04:08,880
[إغلاق الأبواب]
767
01:04:15,120 --> 01:04:16,080
[ينقلب المحرك]
768
01:04:16,160 --> 01:04:18,160
[تستمر الموسيقى المزعجة]
769
01:04:50,720 --> 01:04:51,560
[همهمات هيلينا]
770
01:05:24,240 --> 01:05:27,200
-[الطالب 1] تبدو جيدًا، أليس كذلك؟
-[الطالب 2] تمامًا.
771
01:05:27,280 --> 01:05:30,040
-ماذا هناك؟
-[الطالب 1] سنحصل على تلك المنطقة أيضًا.
772
01:05:30,120 --> 01:05:32,120
[نعيق طيور النورس]
773
01:05:34,000 --> 01:05:36,800
[فلوريان] أنت دائمًا الشخص المناسب
العثور عليهم. ما هذا القول عنك؟
774
01:05:36,880 --> 01:05:39,200
[جول] هل يمكنك أن تحضر لي الحقيبة الغبية؟
775
01:05:39,280 --> 01:05:42,080
انظروا إلى هؤلاء السياح القذرين،
لا يمكن أن المسمار على جزيرة مختلفة؟
776
01:05:42,160 --> 01:05:44,000
-لاف!
-[جوناس] هل تعرف أين نينا؟
777
01:05:44,760 --> 01:05:46,480
اعتقدت أنك طلبت مني ذلك بالفعل.
778
01:05:46,560 --> 01:05:49,720
-ربما. فأين هي؟
-ربما هي تتجنبك.
779
01:05:50,360 --> 01:05:53,440
-[جولي] ألم تكن في المكتبة؟
-[جوناس] فقط السيدة جونغ كانت هناك.
780
01:05:54,320 --> 01:05:56,200
-اللعنة.
-[جوناس] ما المشكلة؟
781
01:05:56,280 --> 01:05:57,320
لا شئ.
782
01:05:58,120 --> 01:06:00,400
- إذن لماذا تلك النظرة إذن؟
-نعم، ما هذا البحث عنه؟
783
01:06:00,480 --> 01:06:01,480
هيا، اصمت.
784
01:06:03,360 --> 01:06:04,880
هل كانت دراجتها لا تزال هناك؟
785
01:06:04,960 --> 01:06:07,320
-متى تركت المدرسة في وقت سابق؟
-لا فكرة.
786
01:06:10,040 --> 01:06:11,760
اللعنة، لم أفكر في ذلك حتى.
787
01:06:12,840 --> 01:06:16,320
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
788
01:06:18,600 --> 01:06:20,320
[يلهث]
789
01:06:27,880 --> 01:06:29,880
[نعيق طيور النورس]
790
01:06:30,880 --> 01:06:33,360
[يلهث]
791
01:06:38,600 --> 01:06:39,440
[همهمات هيلينا]
792
01:06:46,520 --> 01:06:47,360
[الهمهمات]
793
01:07:08,160 --> 01:07:09,000
[تنهدات]
794
01:07:42,560 --> 01:07:46,040
[جري الماء]
795
01:07:48,800 --> 01:07:49,640
[زفير]
796
01:07:49,720 --> 01:07:52,640
[البكاء]
797
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
[صراخ]
798
01:08:04,480 --> 01:08:08,000
[نعيق طيور النورس]
799
01:08:49,600 --> 01:08:51,560
[هبوب الريح]
800
01:08:51,640 --> 01:08:53,400
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
801
01:09:07,280 --> 01:09:09,280
[يرن جرس الباب]
802
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
[يرن جرس الباب]
803
01:09:34,520 --> 01:09:38,120
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
804
01:09:59,560 --> 01:10:00,920
[النقر على مفتاح الضوء]
805
01:10:15,040 --> 01:10:15,880
[قعقعة المفاتيح]
806
01:10:22,600 --> 01:10:23,680
[تنهدات]
807
01:10:31,680 --> 01:10:32,720
[يتم تشغيل الهاتف الخليوي]
808
01:10:40,000 --> 01:10:43,640
[عند التسجيل] مرحبًا يا أطفال. هذه نينا.
أنت تتصل خارج ساعات العمل الخاصة بي.
809
01:10:44,320 --> 01:10:45,400
[تسجيل الصفافير]
810
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
[يهتز الهاتف الخليوي]
811
01:11:02,360 --> 01:11:04,960
{\an8}أحتاج إلى رؤيتك. إنه أمر عاجل. جوناس.
812
01:11:05,040 --> 01:11:06,400
{\an8}[النقر على مفاتيح الهاتف الخليوي]
813
01:11:06,480 --> 01:11:09,080
{\an8}أين؟
814
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
[يهتز الهاتف الخليوي]
815
01:11:35,600 --> 01:11:36,720
اختفت نينا.
816
01:11:38,840 --> 01:11:41,520
-هل يمكنني الدخول؟
-[جوناس] نعم بالتأكيد.
817
01:11:47,200 --> 01:11:49,720
-[يغلق الباب]
-ماذا تقصد أنها اختفت؟
818
01:11:50,640 --> 01:11:52,760
هاتفها الخلوي مغلق.
لم أسمع منها.
819
01:11:53,320 --> 01:11:55,480
لكني رأيتها في المكتبة
بعد ظهر هذا اليوم.
820
01:11:57,720 --> 01:11:59,200
هل قالت لك شيئا؟
821
01:12:10,280 --> 01:12:11,840
[هيلينا] نينا تغار منا.
822
01:12:13,240 --> 01:12:16,400
لسوء الحظ، رأتني
مغادرة منزلك في وقت مبكر من هذا الصباح.
823
01:12:19,840 --> 01:12:20,680
اللعنة.
824
01:12:21,720 --> 01:12:24,360
أظن
إنها تركب دراجتها الآن.
825
01:12:28,160 --> 01:12:29,040
أنا آسف.
826
01:12:30,080 --> 01:12:32,400
لم أقصد
لوضعك في هذا الموقف.
827
01:12:32,480 --> 01:12:34,440
-نعم، ولكنك فعلت.
-أردتك الليلة الماضية فقط.
828
01:12:34,520 --> 01:12:37,160
لذلك أنت فقط تتسلل إلى منزلي
في منتصف الليل إذن؟
829
01:12:37,720 --> 01:12:39,160
-من يفعل ذلك؟
-يتمسك.
830
01:12:40,200 --> 01:12:42,280
لا يبدو أن الأمر أزعجك الليلة الماضية.
831
01:12:47,640 --> 01:12:49,080
أين كؤوس النبيذ الخاصة بك؟
832
01:12:52,240 --> 01:12:53,560
إنهم فوق الحوض.
833
01:13:18,920 --> 01:13:20,400
هل نشأت في هذا المنزل؟
834
01:13:21,280 --> 01:13:23,120
نعم، كنا نعيش هنا.
835
01:13:23,200 --> 01:13:26,000
-حتى العام الماضي.
-حتى وقوع الحادث.
836
01:13:28,480 --> 01:13:30,360
مريع. سمعت عن ذلك.
837
01:13:54,640 --> 01:13:56,040
ربما يجب علينا إنهاء الأمر.
838
01:14:10,240 --> 01:14:13,200
لا أعرف
ما هو الصواب أو الخطأ بعد الآن.
839
01:14:15,200 --> 01:14:16,920
نعم، حسنا أفعل.
840
01:14:19,480 --> 01:14:20,560
اذهب واكتب.
841
01:14:24,480 --> 01:14:25,960
أخبر ذلك لجدي.
842
01:14:27,880 --> 01:14:30,600
لقد اقتنع والدي
سينتهي تحت الجسر.
843
01:14:30,680 --> 01:14:33,360
لأنه إذا لم أكن شيلر،
أو غوته، أو كافكا اللعين،
844
01:14:33,440 --> 01:14:35,240
ثم إنه لا يريدني حتى أن أحاول.
845
01:14:37,480 --> 01:14:39,320
لن ينتهي بك الأمر تحت الجسر.
846
01:14:41,160 --> 01:14:44,440
وأنت لست مسؤولاً أمام أحد
بقدر ما يتعلق الأمر بحياتك.
847
01:14:56,800 --> 01:14:58,240
سأخرج من الباب.
848
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
وسنكون أصدقاء من الآن فصاعدا.
849
01:15:03,280 --> 01:15:04,440
سوف تهدأ نينا.
850
01:15:06,720 --> 01:15:08,200
سيكون لديك ثلاثة أطفال.
851
01:15:08,800 --> 01:15:10,360
وسوف تكتب رواياتك.
852
01:15:11,480 --> 01:15:13,040
سوف تحصل على ما تريد.
853
01:15:21,400 --> 01:15:22,240
[القبلات بهدوء]
854
01:15:26,800 --> 01:15:28,800
[كلاهما يتنفس بشدة]
855
01:15:35,520 --> 01:15:36,360
[هيلينا] انتظري...
856
01:16:14,440 --> 01:16:15,600
[تئن هيلينا]
857
01:16:38,320 --> 01:16:41,200
[جري الماء]
858
01:16:55,160 --> 01:16:57,160
[جري الماء]
859
01:17:16,080 --> 01:17:17,960
[جوناس] الشعر القصير يبدو جيدًا عليك.
860
01:17:22,160 --> 01:17:23,280
[تتنهد هيلينا]
861
01:17:28,720 --> 01:17:29,960
[جوناس يزفر بقوة]
862
01:17:31,000 --> 01:17:33,360
-[تكثف الموسيقى]
-[جوناس يتنفس بشدة]
863
01:17:53,400 --> 01:17:54,320
أين كنت؟
864
01:17:55,680 --> 01:17:58,280
-كنت أتسكع مع شخص ما.
-مع نينا؟
865
01:18:00,120 --> 01:18:01,640
أو مع معلمك هذا؟
866
01:18:04,480 --> 01:18:05,680
على الأقل تعتقد أنني أستطيع الكتابة
867
01:18:05,800 --> 01:18:08,080
ولا يفكر
أنه لا يوجد مال فيه.
868
01:18:13,440 --> 01:18:17,240
ربما تكون قد نجحت مع والدي،
لكنك لن توقفني.
869
01:18:24,360 --> 01:18:26,600
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]
870
01:18:35,440 --> 01:18:36,600
[فريدريش] جوناس!
871
01:18:36,680 --> 01:18:37,720
انهض، انهض!
872
01:18:37,800 --> 01:18:41,000
-[صفارات الإنذار نحيب]
-لقد وجدوا جثة نينا ميتة على الشاطئ.
873
01:18:41,080 --> 01:18:42,440
[تسريع محرك السيارة]
874
01:18:45,720 --> 01:18:47,720
[تشغيل موسيقى حزينة]
875
01:18:55,800 --> 01:18:58,880
[والدة نينا، تصرخ] لا! نينا!
876
01:18:59,520 --> 01:19:00,360
[ينتحب]
877
01:19:01,280 --> 01:19:02,160
لا!
878
01:19:02,240 --> 01:19:03,800
لا! [ينتحب]
879
01:19:03,880 --> 01:19:05,480
نينا!
880
01:19:07,360 --> 01:19:09,120
لا!
881
01:19:09,200 --> 01:19:12,440
[تستمر والدة نينا في البكاء]
882
01:19:14,520 --> 01:19:17,480
[أنين فريدريش]
883
01:19:22,480 --> 01:19:24,480
[هدير الرعد]
884
01:19:30,720 --> 01:19:33,200
[طبيب] هل جدك
لديك تاريخ من النوبات؟
885
01:19:33,280 --> 01:19:36,200
حالات الصرع,
ربما أي شخص في عائلتك؟
886
01:19:40,200 --> 01:19:42,840
عندما تنتهي،
من فضلك أعطني 50 مليجرام من السيداتين
887
01:19:42,920 --> 01:19:44,520
-[الممرضة] بالطبع.
-[دكتور] شكرا لك.
888
01:19:44,600 --> 01:19:46,520
إذن هل هناك أي حالات معروفة في عائلتك؟
889
01:19:51,640 --> 01:19:53,000
أنا حقا لا أعرف.
890
01:19:54,640 --> 01:19:56,680
سنعطيك مسكنًا لتأخذه إلى المنزل.
891
01:19:58,240 --> 01:19:59,080
احصل على مقعد.
892
01:20:01,880 --> 01:20:04,040
من الأفضل أن تعود إلى المنزل قريبًا وتحصل على قسط من الراحة.
893
01:20:04,760 --> 01:20:07,840
جدك مستقر ويستريح.
هذه علامة جيدة.
894
01:20:09,000 --> 01:20:11,800
-هل يمكنك مرافقة صديقك إلى منزله؟
-[فلوريان] بالطبع.
895
01:20:11,880 --> 01:20:15,840
[طبيب] لا تقلق. سوف نتصل في أقرب وقت
عندما يستعيد جدك وعيه.
896
01:20:16,520 --> 01:20:17,360
أعدك.
897
01:20:21,440 --> 01:20:23,600
-[طقطقة المطر]
-[تستمر الموسيقى الحزينة]
898
01:20:30,720 --> 01:20:31,920
[هدير الرعد]
899
01:20:45,760 --> 01:20:46,600
[فلوريان] مهلا.
900
01:20:47,640 --> 01:20:49,480
قال الطبيب أنك يجب أن تأخذ هذه.
901
01:20:51,000 --> 01:20:52,520
لا أريد أن أشعر بالخدر.
902
01:20:54,000 --> 01:20:54,840
[يشهق]
903
01:21:01,040 --> 01:21:01,880
أين جويل؟
904
01:21:05,480 --> 01:21:06,600
مع والدة نينا.
905
01:21:09,840 --> 01:21:11,840
[جوناس ينتحب]
906
01:21:14,280 --> 01:21:15,440
أنا لا أفهم.
907
01:21:20,400 --> 01:21:23,400
نينا لن تسمح للمد أبدا
خذها على حين غرة.
908
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
[يشهق، يبكي]
909
01:21:45,840 --> 01:21:47,280
[جوناس] أخبرنا بما قلته لنينا.
910
01:21:48,000 --> 01:21:51,240
عن والدك الذي كان لديه هذا المعلم
التي بدت مثل السيدة جونغ.
911
01:21:51,880 --> 01:21:52,760
متى كان ذلك؟
912
01:21:52,840 --> 01:21:55,160
[جولة] لا بد أنه كان...
913
01:21:58,200 --> 01:22:03,400
...في وقت ما بين عامي 1984 و1988.
914
01:22:17,760 --> 01:22:19,200
[جوناس] الصفحة مفقودة.
915
01:22:21,680 --> 01:22:24,320
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
916
01:22:31,960 --> 01:22:33,480
-مرحبا.
-[امرأة] مرحباً.
917
01:22:33,560 --> 01:22:36,640
هيلينا يونج. أنا هنا لرؤية والدي،
فريدريش هانسن.
918
01:23:02,760 --> 01:23:04,760
[طقطقة لوحة مفاتيح الكمبيوتر]
919
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
هنا.
920
01:23:11,040 --> 01:23:13,200
دفعة 1985
من مدرسة كلاوس مان
921
01:23:15,040 --> 01:23:18,880
المدير فريدريش هانسن
ومعلمة اللغة الألمانية ماريا روث
922
01:23:21,880 --> 01:23:23,000
اكتب اسمها فيه.
923
01:23:30,560 --> 01:23:32,880
مصطلح البحث - ماريا روث - بحث
924
01:23:32,960 --> 01:23:35,520
تم العثور على امرأة ميتة في TIDELANDS
925
01:23:35,600 --> 01:23:37,360
[جولة] كان ذلك بعد أربع سنوات.
926
01:23:37,840 --> 01:23:40,760
"جثة المعلم الألماني السابق
ماريا روث
927
01:23:41,320 --> 01:23:44,960
تم العثور عليه في المياه على الشاطئ الرئيسي
في وقت مبكر من صباح أمس."
928
01:23:46,080 --> 01:23:48,840
"وفقا لعمال الإنقاذ،
لقد غرقت ولكن...
929
01:23:49,600 --> 01:23:53,160
لا يزال من غير المعروف ما إذا كان مستحقًا
لإهمال طرف ثالث."
930
01:23:53,240 --> 01:23:55,240
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
931
01:23:58,600 --> 01:24:00,000
[هدير الرعد]
932
01:24:00,080 --> 01:24:01,520
[هيلينا] صه.
933
01:24:02,960 --> 01:24:04,320
لا بأس.
934
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
قال الطبيب أنك لا تستطيع التحدث بعد
935
01:24:09,040 --> 01:24:11,520
لأنك عضضت لسانك بشدة
عندما سقطت.
936
01:24:12,680 --> 01:24:15,840
والوظائف الحركية الخاصة بك
محدودة أيضًا بسبب النوبة.
937
01:24:15,920 --> 01:24:17,960
[فريدريش يئن بهدوء]
938
01:24:18,040 --> 01:24:19,480
لا تقلق، أنت بخير.
939
01:24:21,080 --> 01:24:25,640
المهم أنك رأيتني..
وأنك تسمعني.
940
01:24:27,520 --> 01:24:29,520
[هدير الرعد]
941
01:24:33,240 --> 01:24:35,320
هل تفكر بها عندما تنظر إلي؟
942
01:24:40,240 --> 01:24:41,960
والدتي كانت في الحب معك جدا.
943
01:24:44,640 --> 01:24:45,800
[تتنهد هيلينا]
944
01:24:45,880 --> 01:24:49,320
عندما كانت حاملاً بي،
لقد اعتقدت بالفعل أنك ستختارنا.
945
01:24:50,920 --> 01:24:52,600
لكنك قررت أن تتخلى عنها.
946
01:24:54,160 --> 01:24:57,240
أتذكر ما حدث
كما لو كان بالأمس.
947
01:24:59,600 --> 01:25:01,160
يقف بجانبك.
948
01:25:03,320 --> 01:25:05,720
-[آهات فريدريش]
-لقد قررت أن ترسلنا بعيدا.
949
01:25:09,080 --> 01:25:10,040
[النقر الرابع]
950
01:25:15,600 --> 01:25:17,440
أخذتني أمي إلى الشاطئ في ذلك الصباح.
951
01:25:18,400 --> 01:25:20,440
حاولت إخفاء دموعها عني.
952
01:25:22,000 --> 01:25:23,960
لن أنسى أبدًا النظرة في عينيها.
953
01:25:27,120 --> 01:25:28,320
يائسة جدا.
954
01:25:29,840 --> 01:25:30,880
حزين جدا.
955
01:25:35,040 --> 01:25:37,800
لقد وضعتني في الرمال
وقال إن علي الانتظار.
956
01:25:38,600 --> 01:25:40,240
أرادت التحدث معك،
957
01:25:41,000 --> 01:25:42,520
لكنها لم تعد لي أبدا.
958
01:25:46,760 --> 01:25:48,680
[بكاء] لذا جلست هناك بمفردي...
959
01:25:51,320 --> 01:25:54,200
…طوال الليل حتى الصباح.
960
01:25:59,160 --> 01:26:00,800
كنت فتاة في الرابعة من عمري.
961
01:26:02,080 --> 01:26:03,400
[هدير الرعد]
962
01:26:11,960 --> 01:26:13,400
جاء أحد الصيادين
963
01:26:14,840 --> 01:26:16,000
ووصلت الشرطة.
964
01:26:18,120 --> 01:26:20,440
الأضواء الزرقاء وصفارات الإنذار، كل ذلك.
965
01:26:25,080 --> 01:26:27,000
لقد عثروا على جثتها في الأمواج.
966
01:26:31,600 --> 01:26:33,480
لقد قتلت والدتي.
967
01:26:34,160 --> 01:26:37,040
-[تشغيل الموسيقى المنذرة]
-[فريدريش يئن بهدوء]
968
01:26:44,840 --> 01:26:45,680
لا تقلق.
969
01:26:46,440 --> 01:26:48,320
لن أكون الشخص الذي سيقتلك.
970
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
لكنني سأختار أكثر ما تحبه.
971
01:26:53,560 --> 01:26:55,280
مثلما فعلت بحياتي
972
01:26:55,880 --> 01:26:57,120
[تصرخ والدة جوناس]
973
01:27:00,720 --> 01:27:03,000
والوحيد الذي بقي الآن هو جوناس.
974
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
[صافرة آلة المستشفى]
975
01:27:04,600 --> 01:27:05,720
[يتنفس مرتعشا]
976
01:27:11,960 --> 01:27:14,440
[الصافرة تتباطأ، تتوقف]
977
01:27:19,120 --> 01:27:20,160
[صراخ] هيلينا!
978
01:27:20,240 --> 01:27:21,520
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
979
01:27:51,320 --> 01:27:52,360
[خشخشة المفاتيح]
980
01:27:53,160 --> 01:27:54,000
[نقرات القفل]
981
01:28:10,400 --> 01:28:11,400
[صوت ضجيج]
982
01:28:36,600 --> 01:28:38,240
-[يطرق الباب]
-[جوناس يستيقظ مستيقظًا]
983
01:28:41,040 --> 01:28:42,160
[يطرق الباب]
984
01:28:44,800 --> 01:28:46,000
[هيلينا] هل يمكنك فتح الباب؟
985
01:28:46,680 --> 01:28:48,200
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
986
01:28:57,440 --> 01:28:58,360
صباح الخير.
987
01:29:00,320 --> 01:29:02,600
لقد تحدثت مع الطبيب،
ووافق على أنه سيكون الأفضل
988
01:29:02,680 --> 01:29:04,760
إذا كان جدك يتم الاعتناء به في المنزل.
989
01:29:05,680 --> 01:29:08,440
سوف يرسل المستشفى ممرضة
كل صباح لمساعدته.
990
01:29:08,520 --> 01:29:09,720
لماذا تحدث الطبيب معك؟
991
01:29:10,280 --> 01:29:12,320
-[هيلينا] هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
-[المسعف] لا، شكرًا لك.
992
01:29:16,640 --> 01:29:19,240
-أنا آسف جدًا لما حدث لنينا.
-[قعقعة نقالة]
993
01:29:24,640 --> 01:29:26,080
[المسعف] أين يجب أن نضعه؟
994
01:29:31,440 --> 01:29:33,520
لماذا لا تضعه في غرفة المعيشة.
995
01:29:58,640 --> 01:30:01,440
قل لي لماذا أنت...؟
متورط في كل هذا؟
996
01:30:04,960 --> 01:30:07,600
[هيلينا] عندما سمعت بما حدث،
ذهبت وبحثت عنك.
997
01:30:07,680 --> 01:30:09,960
ذهبت إلى المستشفى،
وتحدث الطبيب معي.
998
01:30:10,480 --> 01:30:12,960
هل كانت والدتك تقوم بتدريس اللغة الألمانية؟
999
01:30:14,240 --> 01:30:15,400
هل هي ماريا روث؟
1000
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]
-نعم.
1001
01:30:23,320 --> 01:30:25,280
[يستمر الهاتف الخليوي في الاهتزاز]
1002
01:30:32,320 --> 01:30:34,320
ماذا يفعل جدي
تعرف عنها؟
1003
01:30:35,240 --> 01:30:36,840
[يستمر الهاتف الخليوي في الاهتزاز]
1004
01:30:39,000 --> 01:30:39,920
أجب عليه.
1005
01:30:41,400 --> 01:30:43,800
سأحصل على بعض القهوة،
ويمكننا أن نتحدث عن ذلك.
1006
01:31:00,320 --> 01:31:01,280
[تحطم الزجاج]
1007
01:31:09,800 --> 01:31:11,800
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1008
01:31:28,800 --> 01:31:29,840
[يئن بهدوء]
1009
01:31:51,440 --> 01:31:52,320
[همهمات هيلينا]
1010
01:32:00,000 --> 01:32:01,640
إنها على وشك أن تخبرني بكل شيء
1011
01:32:02,720 --> 01:32:05,040
سأتصل بك--
سأتصل بك بعد قليل، حسنًا؟
1012
01:32:06,360 --> 01:32:08,000
إنها قادمة. تحدث لاحقًا.
1013
01:32:08,800 --> 01:32:10,800
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
1014
01:32:18,760 --> 01:32:19,720
[الضربات]
1015
01:32:40,960 --> 01:32:42,440
[الضربات]
1016
01:32:48,600 --> 01:32:51,680
الآن أستطيع أن أفهم
لماذا كانت والدتي تحب هذه الجزيرة حقًا؟
1017
01:32:54,920 --> 01:32:57,440
لماذا قمت بتمزيق تلك الصفحة الواحدة
خارج الكتاب السنوي؟
1018
01:33:00,520 --> 01:33:02,400
لأن والدتي كانت في تلك الصفحة.
1019
01:33:06,720 --> 01:33:09,640
لقد كانت واقعة في الحب بشدة
مع جدك.
1020
01:33:12,000 --> 01:33:13,600
كان من المفترض أن يكونوا معًا.
1021
01:33:20,240 --> 01:33:21,560
هل كان هناك طفل؟
1022
01:33:28,200 --> 01:33:30,360
حسنا، أعتقد
من شأنه أن يجعلني عمتك.
1023
01:33:35,320 --> 01:33:37,080
جدك قاتل.
1024
01:33:40,080 --> 01:33:41,480
لقد قتل والدتي المسكينة.
1025
01:33:43,920 --> 01:33:47,040
لحقيقة بسيطة أنها أرادته
ليكون هناك لابنته.
1026
01:33:48,040 --> 01:33:50,760
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
1027
01:33:52,640 --> 01:33:53,680
[زفير]
1028
01:33:54,760 --> 01:33:58,160
[يتنفس بشدة]
1029
01:34:05,440 --> 01:34:06,400
[تهمهم بصوت عال]
1030
01:34:07,440 --> 01:34:09,440
[شخير متوتر]
1031
01:34:17,840 --> 01:34:18,680
[آهات]
1032
01:34:22,520 --> 01:34:24,000
أعتقد أنني آسف بشأن نينا.
1033
01:34:28,040 --> 01:34:29,520
لكنها كانت ستتحدث معك
1034
01:34:31,680 --> 01:34:33,880
وبعد ذلك كنت قد فعلت
اكتشفت كل شيء.
1035
01:34:36,600 --> 01:34:38,000
وهذا لا يمكن أن يحدث.
1036
01:34:46,200 --> 01:34:47,040
يأتي.
1037
01:34:58,240 --> 01:34:59,080
[الهمهمات]
1038
01:35:32,800 --> 01:35:35,600
سيكون الأمر على ما يرام.
لقد قمت بتخديرك قليلاً فحسب
1039
01:35:35,680 --> 01:35:37,680
[جوناس يئن بهدوء]
1040
01:35:38,200 --> 01:35:39,040
كل شيء جيد.
1041
01:35:40,520 --> 01:35:41,360
[همهمات هيلينا]
1042
01:35:46,040 --> 01:35:46,880
لا بأس.
1043
01:35:48,240 --> 01:35:49,080
تعال.
1044
01:35:59,400 --> 01:36:00,240
[جوناس يلهث]
1045
01:36:01,280 --> 01:36:02,360
كل شيء على ما يرام.
1046
01:36:03,000 --> 01:36:04,040
كل شيء على ما يرام.
1047
01:36:04,840 --> 01:36:05,760
كل شيء على ما يرام.
1048
01:36:07,160 --> 01:36:09,360
كل شيء على ما يرام.
1049
01:36:38,280 --> 01:36:39,280
[يلهث]
1050
01:36:41,600 --> 01:36:42,720
[يتنفس بشدة]
1051
01:36:52,240 --> 01:36:53,560
[همهمات، يلهث]
1052
01:37:01,640 --> 01:37:02,800
[نينا همهمات، صرخات]
1053
01:37:09,680 --> 01:37:10,520
[همهمات جوناس]
1054
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
[صرخات هيلينا]
1055
01:37:29,000 --> 01:37:30,200
[همهمات جوناس]
1056
01:37:37,160 --> 01:37:39,160
[يلهث]
1057
01:37:47,160 --> 01:37:49,080
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1058
01:37:55,160 --> 01:37:56,440
[الاختناق]
1059
01:38:08,320 --> 01:38:10,200
[تصرخ هيلينا، تلهث]
1060
01:38:25,600 --> 01:38:27,480
[هيلينا تتنفس بشكل مرتعش]
1061
01:38:27,560 --> 01:38:29,920
[جوناس يلهث]
1062
01:38:34,440 --> 01:38:36,440
-[جلطات]
-[يواصل جوناس اللهاث]
1063
01:38:58,400 --> 01:39:01,280
[ماريا] عندما تقرأ هذا،
لن أعيش بعد الآن.
1064
01:39:02,240 --> 01:39:05,640
لقد جربت كل شيء.
لقد أعطيتك حريتك.
1065
01:39:07,200 --> 01:39:09,760
لقد أظهرت لك من كل قلبي،
1066
01:39:10,280 --> 01:39:13,280
من كل قلبي،
كم أحبك حقًا.
1067
01:39:14,160 --> 01:39:16,760
لكنني أدرك أن كل ذلك كان بلا جدوى.
1068
01:39:17,920 --> 01:39:21,280
الآن عرفت
أنك تهتم بشيء واحد فقط...
1069
01:39:23,440 --> 01:39:24,440
...الكرامة.
1070
01:39:25,720 --> 01:39:28,680
طفل غير شرعي من علاقة غرامية…
1071
01:39:30,280 --> 01:39:31,920
لا يتناسب هنا.
1072
01:39:32,640 --> 01:39:34,360
كنت آمل على الأقل
1073
01:39:34,440 --> 01:39:38,920
منظر ابنتك
سيثير شيئًا عميقًا في قلبك.
1074
01:39:40,280 --> 01:39:42,480
لن أغادر هذه الجزيرة.
1075
01:39:43,920 --> 01:39:47,200
ربما هناك جزء مني
في ابنتنا
1076
01:39:49,520 --> 01:39:50,920
أنك ستحب.
1077
01:39:53,320 --> 01:39:55,160
لك كل شيء يا ماريا.
1078
01:39:56,240 --> 01:39:58,320
[تشغيل الموسيقى مدروس]
1079
01:40:09,600 --> 01:40:11,600
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1080
01:40:46,720 --> 01:40:49,160
[تكثيف الموسيقى]
1081
01:40:50,920 --> 01:40:52,920
[تتلاشى الموسيقى]
1082
01:40:58,960 --> 01:40:59,800
هل أنت بخير؟
1083
01:41:02,640 --> 01:41:03,480
نعم، أنا جيد.
1084
01:41:06,480 --> 01:41:07,720
هل أنت من الجزيرة؟
1085
01:41:10,200 --> 01:41:13,280
لست متأكدا من أنني حصلت عليه.
هذه جزيرتك هنا
1086
01:41:20,520 --> 01:41:22,440
لماذا هو اللون الأسود الوحيد؟
1087
01:41:25,720 --> 01:41:28,840
جزر الفريزية الشمالية
1088
01:41:44,240 --> 01:41:45,560
[تشغيل "الحمى"]
1089
01:41:45,640 --> 01:41:49,080
♪ حرارة الجسم
درجات كثيرة جدًا ♪
1090
01:41:49,160 --> 01:41:52,400
♪ شعور حار بالمرض الجديد ♪
1091
01:41:52,480 --> 01:41:55,440
♪ هذا السم يفعل ما يحلو له ♪
1092
01:41:55,520 --> 01:41:58,600
♪ إحساس غريب دفعني إلى الركوع على ركبتي ♪
1093
01:41:59,120 --> 01:42:02,440
♪ قم بالدوران، بدون قطع التركيز ♪
1094
01:42:02,520 --> 01:42:05,760
♪ أفكار جيدة، تردد عقلي ♪
1095
01:42:05,840 --> 01:42:09,120
♪ لا معاناة مع الاستياء ♪
1096
01:42:09,200 --> 01:42:12,160
♪ لا معاناة مع الكنز ♪
1097
01:42:12,240 --> 01:42:15,840
♪ أوه ♪
1098
01:42:15,920 --> 01:42:18,720
♪ أشعر بالحمى من أجلك ♪
1099
01:42:18,800 --> 01:42:22,480
♪ أوه ♪
1100
01:42:22,560 --> 01:42:25,360
♪ لا يوجد طبيب يستطيع علاج الحظ ♪
1101
01:42:25,440 --> 01:42:29,120
♪ أوه ♪
1102
01:42:29,200 --> 01:42:32,040
♪ أشعر بالحمى من أجلك ♪
1103
01:42:32,120 --> 01:42:35,840
♪ أوه ♪
1104
01:42:35,920 --> 01:42:39,120
♪ لا يوجد طبيب يستطيع علاج الحظ ♪
1105
01:42:39,200 --> 01:42:42,440
♪ مهما حدث، للعثور على هذا العلاج ♪
1106
01:42:42,520 --> 01:42:45,400
♪ أشعر بالحمى من أجلك ♪
1107
01:42:45,480 --> 01:42:48,720
-♪ أوه ♪
-♪ لا يوجد دواء أو جرعة سحرية ♪
1108
01:42:48,800 --> 01:42:52,040
♪ لا شيء من الغابة
أو قاع المحيط ♪
1109
01:42:52,120 --> 01:42:55,840
♪ بعد أن فقدنا الأمل، لم نعد يائسين ♪
1110
01:42:55,920 --> 01:42:58,720
♪ لا يوجد طبيب يستطيع علاج الحظ ♪
1111
01:42:58,800 --> 01:43:02,440
♪ أوه ♪
1112
01:43:02,520 --> 01:43:05,320
♪ أشعر بالحمى من أجلك ♪
1113
01:43:05,400 --> 01:43:09,120
♪ ارتفاع درجة الحرارة بما يتجاوز ما نعرفه ♪
1114
01:43:09,200 --> 01:43:12,440
♪ تسارع القلب
ثابت على الأرض، أوه ♪
1115
01:43:12,520 --> 01:43:15,800
♪ التعثر
نفتقدنا لكننا ♪
1116
01:43:15,880 --> 01:43:19,240
♪ الشعور بالإحباط
أننا عدنا إلى الأرض ♪
1117
01:43:19,320 --> 01:43:22,400
♪ هذا المكان هو عملنا ♪
1118
01:43:22,480 --> 01:43:25,800
♪ يمكنني أن أتحمل ذلك، وليس أن أتحمل هذا ♪
1119
01:43:25,880 --> 01:43:29,080
♪ لا معاناة مع الاستياء ♪
1120
01:43:29,160 --> 01:43:32,520
♪ لا معاناة مع هذا الكنز ♪
1121
01:43:32,600 --> 01:43:35,840
♪ هذا الشيء الصغير الذي ينتشر حول ♪
1122
01:43:35,920 --> 01:43:39,120
♪ أشعر بالحمى من أجلك ♪
1123
01:43:39,200 --> 01:43:42,520
♪ هل يمكننا العثور على الأصل ♪
1124
01:43:42,600 --> 01:43:45,800
♪ لا يوجد طبيب يستطيع علاج الحظ ♪
1125
01:43:45,880 --> 01:43:49,120
♪ عقلي مليء بالصوت النابض ♪
1126
01:43:49,200 --> 01:43:51,640
♪ أشعر بالحمى من أجلك ♪
1127
01:43:51,720 --> 01:43:55,400
♪ يا تسخين، شعور، نبض، نبض ♪
1128
01:43:55,480 --> 01:43:59,640
♪ أنه لا يوجد طبيب يستطيع علاج الحظ ♪